紙浮雕比賽 The Paper Relief Competition
視覺藝術科與德育及國民教育組主辦的「紙浮雕比賽」旨在培養學生對中國傳統文化的認識，並加強他們對文化安全的理解。比賽主題是慶祝聖瑪加利男女英文中小學60週年校慶。經過初步評選，評審團選出8件優秀作品，供學校家長及公眾人士投票選出「我最喜愛的作品」。每人僅限投一票，不可重複投票。投票日期為2025年3月17日至3月28日，結果將於4月初公佈。立即投票，選出您最喜愛的作品！
The Visual Arts Department and the Moral and National Education Committee are hosting "The Paper Relief Competition" to cultivate students' understanding of traditional Chinese culture and enhance their awareness of cultural security. The competition's theme is to celebrate the 60th Anniversary of St. Margaret's Co-educational English Secondary and Primary School. After the preliminary round, the selection panel has chosen 8 outstanding entries for parents and the public to vote for as “My Favorite Artwork.” Each person is allowed to cast only one vote, and multiple voting is not permitted. The voting period runs from March 17 to March 28, 2025, and the results will be announced in early April. Vote now for your favorite artwork!
此外，為慶祝聖瑪加利男女英文中小學六十週年，誠摯邀請大家留言送上祝福。我們將彙整所有祝福語，並稍後轉交給學校。
To celebrate the 60th anniversary of St. Margaret's Co-educational English Secondary and Primary School, we sincerely invite everyone to leave a message of blessing. We will consolidate all the messages and deliver them to the school later.
紙浮雕是一種手工藝，以紙漿為創作材料，刻刀為塑形工具，經過繪製、粘貼等一系列工序，製作出具有雕塑美感的立體作品。
Paper relief is a type of handicraft that uses papier-mâché as the primary material and a carving knife as the shaping tool. Through a series of processes such as painting and gluing, it is crafted into a three-dimensional artwork with sculptural aesthetics.
您知道中國古代的造紙過程嗎？
Do you know the process of ancient Chinese papermaking?
請觀看介紹造紙過程的影片。
Please watch this video introducing the papermaking process.
宣紙的傳統造紙工藝
The Traditional Handicraft of Making Xuan Paper
請點擊以下連結參與遊戲，將中國造紙術的步驟與對應圖片進行配對。
Please click the link below to participate in the game and match the steps of Chinese papermaking with the corresponding images.
若想進一步了解中國文化，請瀏覽本校德育及國民教育組網站的「學生自學平台」。